-
1 almost
-
2 почти
almost наречие:pretty much (почти, в достаточной степени)close on (почти, приблизительно)словосочетание: -
3 почти
нареч.Русские наречия почти, чуть, едва употребляются с глаголами как в утвердительной, так и в отрицательной форме: почти не, чуть не, едва не. В английских эквивалентных предложениях глагол никогда не употребляется в отрицательной форме.1. almost — почти, почти не, чуть не, чуть было не ( часто сочетается с отрицательными наречиями и местоимениями): She was very ill, she almost died. — Она была очень больна и чуть не умерла. She almost screamed in anger but managed to restrain herself. — Она чуть не завизжала от гнева, но ей удалось сдержаться. We were almost at the top of the mountain when it began to rain. — Мы были почти на вершине горы, когда начался дождь. We almost never meet now. — Мы теперь почти никогда не встречаемся. The river had almost dried up, there was so little rain this year. — Река почти пересохла, так как в этом году было мало дождей.2. nearly — почти, почти не, чуть не, едва не (само наречие может иметь отрицательную частицу в препозиции, которая играет роль усилителя: not nearly — вовсе не/ совсем не/ отнюдь не): The boy nearly fell from his bike. — Мальчик чуть не упал с велосипеда. The ground is nearly frozen. — Земля почти замерзла. I'm nearly through with this paper, you can have it in a moment. — Я почти дочитал газету, вы сможете взять ее через минуту. Не is nearly twice as tall as 1 am. — Он почти вдвое выше меня. She is not nearly as clever as her brother. — Она совсем не так умна, как ее брат. It is not nearly so. — Это отнюдь не так.3. hardly — почти не, едва, еле-еле, с трудом, вряд ли (часто употребляется с модальным глаголом can; hardly образует отрицательно-положительные пары с наречием almost never — вряд ли когда-нибудь = почти никогда; hardly anything = almost nothing — вряд ли что-нибудь = почти ничего; hardly anywhere — almost nowhere — врядли где-нибудь = почти ничто ; hardly anyone = almost noone — вряд ли кто-нибудь = почти никто): She hardly ate anything at breakfast. — За завтраком она почти ничего не ела. She hardly walked, so weak she was. — Она была так слаба, что еле шла./ Она была так слаба, что шла с трудом./Она была так слаба, что едва могла двигаться. I hardly know you. — Я вас почти не знаю. Не could hardly do it himself. — Он вряд ли мог это сделать сам. -
4 almost
adv 1. около, почти; 2. едва не, чуть не (1). В разных ситуациях русскому эквиваленту almost — почти могут соответствовать наречия about, around, nearly, hardly. (2). При указании на время русским почти, около соответствуют about, around, almost. Наречия almost и nearly употребляются только с глаголом to be:It was almost/nearly five when we came — Было около пяти, когда мы пришли, но не we arrived (came) at almost five.
(3). Almost, как и другие наречия степени nearly, hardly и другие, обычно стоят перед определяемым словом:He is almost blind.
I have almost forgotten about it.
The door opened almost before I knocked,
и не могут стоять в конце предложения. (4). Almost, nearly, hardly обычно требуют утвердительной конструкции. (5). Русские едва ли, чуть не, почти, когда они связаны главным образом с идеей неполноты качества, не полностью совершенного действия, неполного количества, соответствуют английскому almost:There you can buy almost any thing — Там вы можете купить чуть ли (почти, едва ли) не все, что угодно.
He is almost certain it was so. — Он почти уверен, что это так.
(6). Almost и nearly употребляются, когда речь идет о том, что поддается измерению, или о положении/движении во времени и пространстве. Оба наречия часто образуют сочетания с all, every, always:nearly/almost all,
nearly/almost always.
(7). Только nearly употребляется с предшествующим very, so, pretty в разговорной речи:I have very/pretty nearly forgotten about it.
We were very nearly at the end of our journey.
(8). Только almost употребляется: а) когда речь идет об абстрактных понятиях или о том, что не поддается измерению:It was almost blue, but not quite ( но не nearly);
б) в отрицательных предложениях и в сочетаниях с never, nobody, not, none:She almost never mentioned it ( но не nearly);
в) с наречиями, оканчивающимися на -ly:He is almost certainly there.
He asked me almost angrily ( но неnearly);
г) со словом like:It made me feel almost like a host.
(9). Almost и hardly образуют положительные/отрицательные пары:almost never — hardly ever,
almost nobody — hardly anybody,
almost nowhere — hardly anywhere.
(10). Русские едва, еле-еле, почти не, выражающие смысл затрудненности совершения действия при неблагоприятных условиях, передаются обычно наречием hardly:He could hardly speak — Он говорил еле-еле.
I can hardly see him in the fog — Я едва (почти не) могу разглядеть его в тумане.
(11). В предложениях, обозначающих ситуацию, когда одно событие следует непосредственно за другим, употребляется только hardly. В целях эмфазы hardly может стоять в начале предложения, и в этих случаях используется инвертированный порядок подлежащего и сказуемого:Hardly had we arrived when it began to rain — Не успели мы войти, как начался дождь. Только мы вошли, и дождь пошел.
(12). For almost 1. и 2. see about, adv. -
5 почти
-
6 почти
adv. almost;
почти инвариантный - almost invariant;
почти вооду - almost everywhere;
почти во всех точках - almost everywhere;
почти кроссов - just-non-Cross;
почти нильпотентная группа - nilpotent-by-finite group;
почти для всех - for almost all -
7 почти
adv. -
8 almost
ˈɔ:lməust нареч. почти;
едва непочти полный, фактический - with * reverence с видимым почтением почти - * always почти всегда - * ready почти готово - I * missed the train я чуть не опоздал на поезд - * never почти никогда - * no one почти никто, едва ли кто-нибудь - the speaker said * nothing оратор почти ничего (нового) (и) не сказал > * was never hang'd, * never killed a fly "почти" не считаетсяalmost почти;
едва не -
9 almost
[ˈɔ:lməust]almost почти; едва не -
10 почти
almost, nearly; practically(току речи) all butкниж. well-nighпочти всичко practically/virtually everythingпочти на една възраст almost the same age, much about the same ageпочти един час for the better part of an hour, almost/nearly an hourлетният сезон почти привършва the summer season is nearly/as good as overпочти невъзможно next to impossibleпочти нищо next to nothingпочти правилна догадка a near guessпочти никакви промени practically no changesпочти толкова голям much of a size, about/almost as large* * *почтѝ,нареч. almost, nearly; practically; беше \почти пет часа̀ it was just on five o’clock; летният сезон \почти привършва the summer season is as good as over; \почти един час for the better part of an hour; \почти на една възраст almost the same age, much about the same age; \почти невъзможно next to impossible; \почти нищо next to nothing; \почти толкова голям much of a size, about/almost as large; тя е \почти осемнадесетгодишна she is close on eighteen.* * *almost: The work is почти done. - Работата е почти свършена.; half: почти asleep - почти заспал; most; nearly: I am почти ready. - Почти съм готов.; about: It was почти midnight. - Беше почти полунощ.; quasi; virtually* * *1. (току речи) all but 2. almost, nearly;practically 3. ПОЧТИ всичко practically/ virtually everything 4. ПОЧТИ един час for the better part of an hour, almost/nearly an hour 5. ПОЧТИ на една възраст almost the same age, much about the same age 6. ПОЧТИ невъзможно next to impossible 7. ПОЧТИ никакви промени practically no changes 8. ПОЧТИ нищо next to nothing 9. ПОЧТИ правилна догадка a near guess 10. ПОЧТИ толкова голям much of a size, about/almost as large 11. беше ПОЧТИ пет часа it was just on five o'clock 12. книж. well-nigh 13. летният сезон ПОЧТИ привършва the summer season is nearly/as good as over 14. това е ПОЧТИ същото нещо this is about the same thing 15. тя е ПОЧТИ осемнадесетгодишна she is close on eighteen -
11 almost
-
12 почти
almost (Если нет вспомогательного глагола, то almost ставится прямо перед основным глаголом, за исключением случая, когда основной глагол это to be: здесь almost ставится сразу вслед за to be. Если имеются вспомогательные глаголы, то almost ставится сразу за первым из них.)• Почти всегда лучше... - It is nearly always better to...• Это делается почти достоверным с использованием следующего рассуждения. - This is made plausible by the following argument.• Это доказательство почти идентично доказательству последней теоремы. - The proof is almost identical with that of the last theorem. -
13 почти что
• ПОЧТИ ЧТО coll[AdvP; Invar; modif or adv, fixed WO]=====⇒ nearly:- almost;- all but;- practically;- virtually;- [in limited contexts] hardly.♦ "У нас хоть нелепо рубить голову брату потому только, что он стал нам брат и что на него сошла благодать, но, повторяю, у нас есть свое, почти что не хуже. У нас историческое, непосредственное и ближайшее наслаждение истязанием битья" (Достоевский 1). "Though for us it's absurd to cut our brother's head off only because he's become our brother and grace has descended upon him, still, I repeat, we have our own ways, which are almost as good. We have our historical, direct, and intimate delight in the torture of beating" (1a).♦ Писатели его [Лукина] ценили за то, что он, умея составлять бумаги, сам не лез в писатели, а мог бы, потому что в своем жанре равных себе не знал и вообще был почти что гений (Войнович 6). The writers appreciated Lukin because despite his skill with forms, he did not try to be a writer himself. But he could have been, because in the genre of forms he knew no equal, in fact the man was practically a genius (6a).♦ "Читал?" - спросил Меркулов, с комическим испугом бросая листок... "Помилуйте, ваше благородие! Да я почти что неграмотный!" (Шолохов 3). "Did you read this?" Merkulov asked, dropping the sheet in a comic display of fright...."Beg pardon, Your Honour, I can hardly read" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > почти что
-
14 почти
Почти - almost, nearly, all but; much (при сравнении)During the last 10 years, the combination of inflation and tax policy has all but destroyed the incentive to invest.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почти
-
15 almost
-
16 почти
almost, nearlyя почти́ гото́в — I'm almost ready
-
17 почти всюду
-
18 почти гармонические колебания (вибрация)
почти гармонические колебания (вибрация)
Колебания (вибрация), при которых значения колеблющейся величины (характеризующей вибрацию) изменяются во времени по закону:
Asin(w×t+j),
где t - время;
А, w, j - медленно меняющиеся функции времени (в частности, некоторые из них могут быть постоянными).
Примечание
Указанные медленно меняющиеся функции удовлетворяют неравенствам:
Пояснения
Термины и определения для близких понятий, различающиеся лишь отдельными словами, совмещены, причем слова, которые отличают второе понятие, заключены в скобки. Для получения первого термина и его определения опускаются слова, записанные в скобках. Для получения второго термина и его определения проводится замена соответствующих слов словами, записанными в скобках. Например, термин периодические колебания (вибрация) содержит два термина с определениями:
периодические колебания - колебания, при которых каждое значение колеблющейся величины повторяется через равные интервалы времени;
периодическая вибрация - вибрация, при которой каждое значение колеблющейся величины, характеризующей вибрацию, повторяется через равные интервалы времени.
[ ГОСТ 24346-80]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > почти гармонические колебания (вибрация)
-
19 almost harmonic oscillation
почти гармонические колебания (вибрация)
Колебания (вибрация), при которых значения колеблющейся величины (характеризующей вибрацию) изменяются во времени по закону:
Asin(w×t+j),
где t - время;
А, w, j - медленно меняющиеся функции времени (в частности, некоторые из них могут быть постоянными).
Примечание
Указанные медленно меняющиеся функции удовлетворяют неравенствам:
Пояснения
Термины и определения для близких понятий, различающиеся лишь отдельными словами, совмещены, причем слова, которые отличают второе понятие, заключены в скобки. Для получения первого термина и его определения опускаются слова, записанные в скобках. Для получения второго термина и его определения проводится замена соответствующих слов словами, записанными в скобках. Например, термин периодические колебания (вибрация) содержит два термина с определениями:
периодические колебания - колебания, при которых каждое значение колеблющейся величины повторяется через равные интервалы времени;
периодическая вибрация - вибрация, при которой каждое значение колеблющейся величины, характеризующей вибрацию, повторяется через равные интервалы времени.
[ ГОСТ 24346-80]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > almost harmonic oscillation
-
20 almost-periodic vibration
почти периодические колебания
Механические колебания, близкие к периодическим, слагающиеся из гармоник с несоизмеримыми периодами.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 106. Механические колебания. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1987 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > almost-periodic vibration
См. также в других словарях:
Почти (фильм) — Почти ...Almost Жанр мелодрама В главных ролях Розанна Аркетт Длительность 87 мин. Страна Австралия Год … Википедия
Почти — Almost Жанр мелодрама В главных ролях Розанна Аркетт Длительность 87 мин. Страна Австралия Год … Википедия
Почти ангел — Almost An Angel … Википедия
Почти Нормальный — Almost Normal Жанр … Википедия
Почти знаменит — Almost Famous … Википедия
Почти блюз (фильм) — Почти блюз англ. Almost Blue Жанр драма, триллер Режиссёр Киони Ваксман Продюсер … Википедия
Почти блюз — англ. Almost Blue Жанр драма, триллер Режиссёр Киони Ваксман Продюсер … Википедия
Почти герои (фильм) — Почти герои Almost Heroes Постер фильма Жанр комедия Режиссёр Кристофер Гест Продюсер … Википедия
Почти герои — Almost Heroes Жанр … Википедия
Почти знаменит (фильм) — Почти знаменит Almost Famous Жанр драма Режиссёр Кэмерон Кроу Продюсер Йен Брюс Кэмерон Кроу Марти П. Юинг Автор сценария Кэмерон Кроу В главных роля … Википедия
Almost Lover — «Almost Lover» Сингл A Fine Frenzy из альбома One Cell in the Sea Выпущен 2007 Формат Сингл Жанр Piano pop, Альтернативный рок Длительность 3:38 S … Википедия
